「君微笑めば」When You’re Smilingの名演を聴く：ビリー・ホリディ、ルイ・アームストロングなど
↑画像：YouTube・Billie Holiday When You’re Smilingより引用
君微笑めば When You’re Smiling
1920年代の古いポピュラーソングです。
ジャズでも良く取り上げられるようになりました。
いわゆる歌物の中でも、私（筆者）が一番好きな曲です。
何と言っても一番有名な歌唱はビリー・ホリディによるものでしょう。
それから、ルイ・アームストロング、フランク・シナトラの歌も有名です。
あと歌ではなく、インストルメンタルでの演奏もあります。
ジャンゴ・ラインハルト系、ジプシー・スウィングへのアレンジも多いようですね。
筆者が好きな歌唱、演奏をお届けします。
Contents
歌詞
この曲の歌詞は下に紹介しますが、
単純なものです。
しかしその単純さがいいんですねぇ。
When you’re smilin’, when you’re smilin’The whole world smiles with youWhen you’re laughin’, oh when you’re laughin’The sun comes shinin’ throughBut when you’re cryin’, you bring on the rainSo stop that sighin’, be happy againKeep on smilin’, ‘cause when you’re smilin’The whole world smiles with youソングライター: Joe Goodwin / Larry Shay / Mark FisherWhen Your Smiling 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC
君が笑えば 太陽が輝く
でも君が泣けば 雨を連れてくる
だから、嘆くのはやめて ハッピーになろう
キープ・オン・スマイリング・ベイビー
世界が 君と一緒に 微笑むのだから
（筆者：超訳）
ビリー・ホリディ Billie Holiday
一番有名と言ったビリー・ホリディの歌を聴きます。
そしてこの1938年（ホリディ23歳）の録音、伴奏陣がまた素晴らしい！
Buck Clayton バック・クレイトン-(trumpet)
Benny Morton ベニー・モートン-(trombone)
Lester Young レスター・ヤング-(tenor sax)
Teddy Wilson テディ・ウイルソン-(piano)
Freddie Green フレディ・グリーン-(guitar)
Walter Page ウォルター・ペイジ -(bass)
Jo Jones ジョー・ジョーンズ-(drums)
特筆すべきはテナーのレスター・ヤングのソロです。
ルイ・アームストロング Louis Armstrong
●ビリー・ホリディの決定的名演といえる歌を聞いたのですが、ここにもまた決定的名演がありました。ルイ・アームストロングです。
「歌」とそれに続く輝かしいトランペット・ソロ。 これを名唱・名演と呼ばない訳にはいきません。
歌とトランペットの両方に聞き惚れて下さい。
フランク・シナトラ Frank Sinatra
さあ、こうなると3番バッターが難しいですね。
ボーカルでもう1人となれば、やはりシナトラを外す訳にはいかないでしょう。
フルバンドをバックに軽快に歌い上げるシナトラは、やはり白人の代表でしょう。
でも穿った言い方をすれば、シナトラさんだって能天気に歌っているだけではありません。彼には彼の「哀しみ」だってあったはずでしょう。
アート・ペッパー Art Pepper
ここで歌を離れて、インストルメンタルに行きたいと思います。
この曲のインスト演奏と言うと一番に思い出すのはアート・ペッパーの演奏です。有名な「モダン・アート」に入っていました。
一聴軽快に吹いているように聞こえるペッパーですが、この演奏の裏に「哀しみや苛立ち」を聴き取ったのは（私が知っている限りでは）村上春樹とドン・デマイケル（アメリカのジャズ評論家）の二人でした。
勿論、軽快なハッピーな演奏と聴いても構わないのです。
ただ、軽やかに聞こえる演奏の奥に見え隠れする哀しみまで感じ取ることができたら、ペッパーの演奏にそういう重層性を感じることができたら、より深い鑑賞ができますよね。
ユセフ・ラティーフ Yusef Lateef
余り有名では無いテナーサックス奏者、ユセフ・ラティーフです。
筆者は、このスキンヘッドの回教徒のおっちゃんが何故か好きなのです。
聴きましょう。
この演奏に深さと奥行きとジャズのダイナミズムを与えているのは、
ドラムを叩いているエルヴィン・ジョーンズです。
これを聴くとエルヴィンが他の誰とも違うドラマーであったことが分かります。
勿論ジョン・コルトレーンのカルテットでの演奏を聴けば分かるのですが。
ベースはハーマン・ライト。1961年録音。
いや、ラティーフの演奏も勿論素晴らしいのです。
リー・コニッツ Lee Konitz
2020年4月15日にリー・コニッツが亡くなりました。92歳ではありましたがCovid-19に感染していたと伝えられています。
またベース奏者のヘンリー・グライムスも奇しくも同日にやはり同ウィルス感染で亡くなったとの訃報です。
この二人が共演したアルバム〈Tranquility〉（1957年）からの When You’re Smiling をアップします。
コニッツ＋ギタートリオという編成です。
ギターのビリー・バウアーが参加しているのも〈Subconscious Lee〉と同じで嬉しいことです。
クール・コニッツの面目躍如です。上のペッパーと重なる感じもあるのですが、新鮮です。1957年当時はもっと新鮮に響いたかもしれません。筆者はこの演奏大好きです。
Lee Kontiz- Alto Sax
Billy Bauer- Guitar
Henry Grimes- Bass
Dave Bailey-Drums
まとめ
ここまで６バージョンで終わりにします。
実はもっと他のインスト・バージョンとか、最初に書いた、ジャンゴスタイルの演奏とかも予定していたのですが、
この６演奏で満腹になりました。
いずれも密度の濃い歌や演奏だったからです。
この「君微笑めば」は、いわば軽い歌ものの「ラブ・ソング」として登場したと思うのですが、
この曲に命を吹き込み、名曲として今に伝えたのは、たくさんの歌手や演奏家たちだったのでしょう。
しかし、ラティーフとコニッツがこの曲をやっていたことは皆さんご存知でしたか？
★Thanks a lot for visiting the site ,hoping you’ve enjoyed, see you again ★
